1 00:00:03,583 --> 00:00:07,667 MI ID ES BELLEZA DE GANGNAM 2 00:00:12,634 --> 00:00:13,840 NUEVA EN SER BONITA ESPECIALIDAD EN QUÍMICA, PRIMER AÑO 3 00:00:13,969 --> 00:00:14,924 LIM SOO-HYANG, KANG MI-RAE 4 00:00:19,099 --> 00:00:20,339 FRESCO Y GUAPO ESPECIALIDAD EN QUÍMICA, PRIMER AÑO 5 00:00:20,475 --> 00:00:21,464 CHA EUN-WOO, DO KYEONG-SEOK 6 00:00:26,023 --> 00:00:27,559 LOS CELOS SON MI FORTALEZA ESPECIALIDAD EN QUÍMICA, PRIMER AÑO 7 00:00:27,649 --> 00:00:28,479 JO WOO-RI, HYUN SU-A 8 00:00:32,904 --> 00:00:34,110 MEJOR EN INTENTAR TA DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA 9 00:00:34,239 --> 00:00:35,399 KWAK DONG-YEON, YEON WOO-YOUNG 10 00:00:48,462 --> 00:00:49,372 Mi-rae. 11 00:01:01,349 --> 00:01:02,304 Si... 12 00:01:05,562 --> 00:01:07,223 algo así te pasa otra vez, 13 00:01:11,151 --> 00:01:12,937 Me involucraré pero no golpearé a nadie. 14 00:01:16,531 --> 00:01:17,611 Eso estará bien, ¿verdad? 15 00:01:23,413 --> 00:01:25,449 Si sigues diciendo cosas así, 16 00:01:27,751 --> 00:01:29,332 Me haré una idea equivocada. 17 00:01:31,797 --> 00:01:32,786 ¿Acerca de? 18 00:01:34,633 --> 00:01:36,043 Tal como me siento, tú podrías... 19 00:01:43,767 --> 00:01:44,973 No importa. 20 00:01:45,811 --> 00:01:47,927 Ponerse en marcha. Voy a entrar. 21 00:02:00,075 --> 00:02:01,360 ¿Tienes...? 22 00:02:06,206 --> 00:02:07,412 ¿Algún sentimiento por mí? 23 00:02:08,792 --> 00:02:09,656 ¿Qué? 24 00:02:23,473 --> 00:02:25,213 No, no es eso. 25 00:02:27,936 --> 00:02:29,016 Si... 26 00:02:30,647 --> 00:02:33,559 Si te ofende como salté A conclusiones como esa, lo siento. 27 00:02:34,151 --> 00:02:37,439 Pero nunca pensé que lo fueras más que un amigo, así que no te preocupes. 28 00:02:37,529 --> 00:02:38,814 ''Preocuparse""? 29 00:02:39,698 --> 00:02:40,938 Eso no es lo que quise decir. 30 00:02:41,074 --> 00:02:42,655 Somos amigos, ¿sabes? 31 00:02:43,285 --> 00:02:45,947 Realmente pienso en ti sólo como un amigo. 32 00:02:47,914 --> 00:02:49,120 100 por ciento. 33 00:02:52,961 --> 00:02:54,326 Ey. 34 00:02:55,630 --> 00:02:56,790 Por casualidad, ¿tú 35 00:02:58,508 --> 00:02:59,918 ¿Estás enamorado de alguien más? 36 00:03:04,848 --> 00:03:06,429 No, no estoy enamorado de nadie. 37 00:03:11,521 --> 00:03:13,307 Nos vemos mañana. Voy a entrar. 38 00:04:10,247 --> 00:04:11,327 ¿Tienes...? 39 00:04:12,791 --> 00:04:14,076 ¿Algún sentimiento por mí? 40 00:04:17,921 --> 00:04:18,785 No. 41 00:04:20,548 --> 00:04:22,004 No, no lo pienses. 42 00:04:23,468 --> 00:04:24,674 Ya me he rendido. 43 00:04:26,012 --> 00:04:27,752 No puedo salir con Kyeong-seok. 44 00:04:32,602 --> 00:04:34,263 No quiero mi vida volver a estropearse. 45 00:05:00,964 --> 00:05:03,376 ¿Pasó algo? Pareces molesto. 46 00:05:05,802 --> 00:05:06,962 No tenemos bebidas. 47 00:05:10,557 --> 00:05:12,093 Oh, noté que no limpiaste hoy. 48 00:05:12,267 --> 00:05:13,928 Yo lo hice, así que no lo olvides de ahora en adelante. 49 00:05:15,895 --> 00:05:17,681 Pagaré el alquiler completo en el futuro. 50 00:05:18,815 --> 00:05:20,055 Así que hagamos nuestras propias tareas. 51 00:05:24,946 --> 00:05:26,152 Te deben pagar mucho. 52 00:05:32,287 --> 00:05:33,276 ¿Qué pasa con él? 53 00:05:47,427 --> 00:05:48,542 Somos amigos, ¿sabes? 54 00:05:49,137 --> 00:05:52,504 Realmente pienso en ti sólo como un amigo. 55 00:05:54,225 --> 00:05:55,180 100 por ciento. 56 00:06:04,069 --> 00:06:08,688 EPISODIO 12 57 00:06:17,749 --> 00:06:18,864 ¿Qué pasa? 58 00:06:19,167 --> 00:06:21,579 ¿Qué? No, no es nada. 59 00:06:24,172 --> 00:06:25,787 ¿Qué voy a hacer si me lo encuentro? 60 00:06:27,175 --> 00:06:28,335 ¿Qué se supone que debo decir? 61 00:06:29,677 --> 00:06:32,134 -Oye, es una conferencia especial. -Debe estar a cargo de KeIun. 62 00:06:32,263 --> 00:06:33,252 ¿Cuándo es la conferencia? 63 00:06:33,390 --> 00:06:34,675 No lo dice. 64 00:06:35,475 --> 00:06:37,636 ¿Eso significa que podemos encontrarnos? ¿La Sra. Na Hye-sung en persona? 65 00:06:38,228 --> 00:06:39,138 No puedo esperar. 66 00:06:39,229 --> 00:06:40,435 -Ella es tan famosa. -Suena divertido. 67 00:06:40,563 --> 00:06:42,679 estoy feliz No me inscribí en la escuela de verano. 68 00:06:42,816 --> 00:06:44,647 ¿Crees que Woo-young estará ahí también? 69 00:06:45,026 --> 00:06:48,439 Si te gusta tanto, Deberías arreglarte como yo. 70 00:06:49,072 --> 00:06:50,653 Ese no es mi verdadero yo. 71 00:06:51,241 --> 00:06:53,607 no quiero seducirlo haciendo un acto. 72 00:06:53,701 --> 00:06:55,908 ¿Acabas de decir "seducir"? 73 00:06:56,704 --> 00:06:59,036 Esa palabra realmente no te queda bien. 74 00:06:59,541 --> 00:07:00,451 Ey. 75 00:07:02,502 --> 00:07:03,662 ¿Me pusiste una pancarta? 76 00:07:03,753 --> 00:07:06,119 Por supuesto. Era lo menos que podía hacer. para alguien tan grande. 77 00:07:07,424 --> 00:07:08,539 No pensé que estaría nervioso. 78 00:07:09,050 --> 00:07:10,836 Pero lo soy ahora que estoy aquí. 79 00:07:15,515 --> 00:07:16,470 ¿vas a cantar? 80 00:07:17,684 --> 00:07:20,391 -¿Me harán cantar? -Sí. Los niños de hoy en día son un grupo difícil. 81 00:07:21,938 --> 00:07:24,645 Escucharte decir eso En realidad me hizo recuperarme. 82 00:07:25,442 --> 00:07:26,727 Te deseo buena suerte. 83 00:07:26,901 --> 00:07:27,811 Buena suerte. 84 00:07:30,655 --> 00:07:31,519 ¿Qué debo hacer? 85 00:07:35,243 --> 00:07:37,074 ¿Estás seguro de que Woo-young estará aquí? 86 00:07:37,996 --> 00:07:40,453 Dios, deja de hablar de él. Estoy seguro de que estará aquí. 87 00:07:54,012 --> 00:07:56,253 EL AROMA HARÁ QUE LA GENTE SE DÉ LA VUELTA Y RECORDARTE 88 00:07:57,765 --> 00:08:00,928 Supongo que el poder de la genética. Realmente es increíble. 89 00:08:01,853 --> 00:08:04,435 Mi suegra es tan hermosa. 90 00:08:05,106 --> 00:08:07,518 ¿Desde cuándo se convirtió en ¿tu suegra? 91 00:08:10,236 --> 00:08:11,191 Desde hoy. 92 00:08:13,448 --> 00:08:16,064 Puedo ver dónde llegó Kyeong-seok. su atractivo aspecto. 93 00:08:16,659 --> 00:08:17,899 Su mamá es hermosa. 94 00:08:18,745 --> 00:08:20,827 Pero Kyeong-seok no es tan guapo. 95 00:08:21,664 --> 00:08:23,279 Él y yo estamos en el mismo nivel. 96 00:08:23,416 --> 00:08:24,826 También tenemos aproximadamente la misma altura. 97 00:08:25,585 --> 00:08:26,540 ¿Dónde está tu conciencia? 98 00:08:32,467 --> 00:08:35,083 Estoy seguro de que todos sabéis quién es ella. pero déjame presentártela. 99 00:08:35,178 --> 00:08:37,965 El orgulloso graduado de Hankook departamento de química de la universidad 100 00:08:38,056 --> 00:08:39,796 y el director ejecutivo de KeIun Corea, Sra. Na Hye-sung. 101 00:08:43,978 --> 00:08:46,094 Me alegro de conocerlos a todos. Mi nombre es Na Hye-sung. 102 00:08:53,821 --> 00:08:55,311 ¿Dónde está Kyeong-seok? 103 00:08:56,074 --> 00:08:59,441 His mom came to schooI to do a Iecture, pero ni siquiera está aquí. 104 00:09:06,167 --> 00:09:08,374 Nuestro dueño esperó desesperadamente. para que vengas, 105 00:09:08,503 --> 00:09:10,664 pero tenía que estar en un seminario en el extranjero. 106 00:09:11,464 --> 00:09:14,831 Puede que no sea tan bueno como él, ¿Aún puedo intentarlo? 107 00:09:14,926 --> 00:09:17,417 No me importa mientras me pagues. 108 00:09:18,054 --> 00:09:19,760 Gracias por confiar en mí. 109 00:09:20,390 --> 00:09:21,470 ¿Me pagan de inmediato? 110 00:09:21,558 --> 00:09:23,264 Sí, te pagarán tan pronto como hayamos terminado. 111 00:09:24,018 --> 00:09:25,178 Veamos. 112 00:09:29,857 --> 00:09:31,313 Tienes novia, ¿verdad? 113 00:09:31,943 --> 00:09:33,683 Espero que le guste. 114 00:09:34,320 --> 00:09:37,153 Pero, de nuevo, no debe importar ya que eres tan guapo. 115 00:09:37,740 --> 00:09:40,026 Incluso un afro te quedaría elegante. 116 00:09:43,663 --> 00:09:46,496 Lo que quise decir es que la mirada de una persona es 117 00:09:46,624 --> 00:09:49,832 lo que realmente completa el peinado. 118 00:09:50,044 --> 00:09:52,501 No te haré un afro. No estoy loco. 119 00:09:53,298 --> 00:09:55,914 El perfume siempre es lo último. 120 00:09:56,384 --> 00:09:59,126 Déjame explicarte. Cuando estés listo para salir, 121 00:09:59,262 --> 00:10:01,548 te pones la ropa, peinate y maquíllate. 122 00:10:01,806 --> 00:10:04,798 Y nadie se pone perfume antes de hacer cualquiera de esas cosas. 123 00:10:04,934 --> 00:10:07,801 Sin embargo, hay veces cuando este último paso invisible 124 00:10:07,937 --> 00:10:10,098 termina permaneciendo en la memoria de la gente durante mucho tiempo. 125 00:10:10,732 --> 00:10:13,599 es dificil recordar el peinado de cierta persona 126 00:10:13,693 --> 00:10:15,183 o traje de hace mucho tiempo. 127 00:10:15,862 --> 00:10:17,773 Pero sí recuerdas su olor. 128 00:10:17,905 --> 00:10:19,987 que se convierte en su imagen. 129 00:10:26,205 --> 00:10:27,160 Esto es tuyo, ¿no? 130 00:10:29,042 --> 00:10:30,703 Deberías usar ese perfume. 131 00:10:33,630 --> 00:10:35,541 Cuando hueles arroz recién cocido, 132 00:10:35,923 --> 00:10:37,584 Te acuerdas de tu mamá en casa. 133 00:10:38,217 --> 00:10:41,380 Y cuando hueles el perfume solías usar hace mucho tiempo, 134 00:10:41,512 --> 00:10:43,468 estas recordado de cómo solías sentirte en aquel entonces. 135 00:10:44,807 --> 00:10:46,047 no estoy seguro 136 00:10:46,184 --> 00:10:49,472 Cómo me recordarás hoy... 137 00:11:00,490 --> 00:11:01,946 Ese es Kyeong-seok. 138 00:11:02,742 --> 00:11:05,575 Debo decir que es un tipo impredecible. 139 00:11:23,262 --> 00:11:27,050 No estoy seguro de cómo me recordarás después de esta conferencia. 140 00:11:27,141 --> 00:11:29,757 -Nunca te tiñas el pelo como él. -Pero espero 141 00:11:29,977 --> 00:11:30,966 "Al menos lo recordaré 142 00:11:31,104 --> 00:11:33,595 -No le queda bien. -Lo que te dije sobre el olor. 143 00:11:34,649 --> 00:11:37,891 Si deseas participar en el programa de nuestra empresa, 144 00:11:37,985 --> 00:11:39,441 Por favor envíe sus solicitudes. 145 00:11:39,529 --> 00:11:41,440 Terminaré mi conferencia aquí. 146 00:11:51,332 --> 00:11:52,697 -Gracias. -Gracias. 147 00:11:52,834 --> 00:11:54,040 De nada. 148 00:11:59,048 --> 00:12:00,288 ¿No se acercan tus finales? 149 00:12:00,925 --> 00:12:02,131 Sí. 150 00:12:02,218 --> 00:12:03,924 ¿Está todo bien? 151 00:12:04,554 --> 00:12:05,589 ¿Qué quieres decir? 152 00:12:06,931 --> 00:12:07,795 Bueno... 153 00:12:08,474 --> 00:12:11,341 ¿Cuál es tu plan para el verano? ¿Solicitarás el programa? 154 00:12:13,688 --> 00:12:14,677 Lo pensaré. 155 00:12:15,356 --> 00:12:18,268 Está bien, pero espero que apliques. 156 00:12:21,612 --> 00:12:22,397 Te veré. 157 00:12:28,119 --> 00:12:29,950 ¿Está pasando por ¿Síndrome de Iate del octavo grado? 158 00:12:31,122 --> 00:12:32,237 ¿Qué pasa con él? 159 00:12:33,958 --> 00:12:36,574 Las chicas se peinan después de pasar por una ruptura. 160 00:12:37,170 --> 00:12:38,285 ¿Es algo similar? 161 00:12:45,720 --> 00:12:46,550 Lo siento. 162 00:12:54,645 --> 00:12:55,976 Te teñiste el pelo. 163 00:12:58,566 --> 00:12:59,396 Sí. 164 00:13:00,985 --> 00:13:02,941 -Se ve bonito. -No lo hice para verme bonita. 165 00:13:03,905 --> 00:13:06,521 Ah, lo siento. Se ve genial. 166 00:13:06,616 --> 00:13:07,981 No lo hice para lucir genial. 167 00:13:08,576 --> 00:13:11,238 Oh, ¿en serio? Entonces supongo simplemente lo hiciste sin ningún motivo. 168 00:13:11,370 --> 00:13:12,780 No exactamente. 169 00:13:15,374 --> 00:13:16,409 Bueno, está bien. 170 00:13:17,376 --> 00:13:19,742 "Me iré ahora. Nos vemos. Buena suerte en tus exámenes. 171 00:13:22,673 --> 00:13:25,415 ¿Por qué le deseé buena suerte? Los exámenes ni siquiera han comenzado todavía. 172 00:13:25,551 --> 00:13:27,291 Esto me está volviendo loco. 173 00:13:31,724 --> 00:13:33,055 ¿Está haciendo su debut en la televisión? 174 00:13:33,726 --> 00:13:35,136 ¿Con esa personalidad? 175 00:13:35,728 --> 00:13:37,184 ¿Qué pasa con su personalidad? 176 00:13:39,065 --> 00:13:40,350 No es normal. 177 00:13:40,608 --> 00:13:41,893 Nunca hará lo que le dicen. 178 00:13:42,652 --> 00:13:44,813 Con la buena apariencia de Kyeong-seok, 179 00:13:44,904 --> 00:13:47,065 Su manager debería ser el indicado. siguiendo sus órdenes. 180 00:13:48,783 --> 00:13:51,320 ¿Todavía te gusta Kyeong-seok? 181 00:13:54,622 --> 00:13:55,657 Para ser honesto, 182 00:13:56,833 --> 00:13:58,118 Me di por vencido con él. 183 00:13:59,043 --> 00:13:59,998 Ya terminé. 184 00:14:02,088 --> 00:14:05,922 Pero ¿no crees que es demasiado guapo? ¿Dejar ir de mi corazón? 185 00:14:07,134 --> 00:14:10,797 Sé que todos tienen También estoy un poco enamorada de él. 186 00:14:11,514 --> 00:14:12,503 ¿No estoy en lo cierto? 187 00:14:28,030 --> 00:14:30,692 Sé honesto conmigo. Mis platos estaban terribles, ¿verdad? 188 00:14:34,745 --> 00:14:36,281 Puedes ser honesto conmigo. 189 00:14:37,498 --> 00:14:39,489 No, no fue tan malo. 190 00:14:41,586 --> 00:14:45,204 Por cierto, Kyeong-hee, ¿Quieres echarle un vistazo a esto? 191 00:14:50,136 --> 00:14:51,797 -¿Ese es Kyeong-seok? -Sí. 192 00:14:52,680 --> 00:14:54,386 No quería que pensara que estaba regañando. 193 00:14:54,515 --> 00:14:56,471 así que no pude preguntarle por qué se tiñó el pelo. 194 00:14:57,476 --> 00:14:59,717 él no es el tipo ¿A quién le importa cómo se ve? 195 00:15:00,354 --> 00:15:01,719 Me pregunto qué le habrá pasado. 196 00:15:02,565 --> 00:15:04,851 -Tal vez esté saliendo con alguien. -¿Crees eso? 197 00:15:05,526 --> 00:15:08,643 O tal vez alguien le rompió el corazón. 198 00:15:11,741 --> 00:15:12,821 ¿Pero quién? 199 00:15:20,333 --> 00:15:21,197 Gracias. 200 00:15:22,627 --> 00:15:23,912 Quiero que me escribas un recibo. 201 00:15:25,963 --> 00:15:27,544 He oído que un acuerdo verbal no es efectivo. 202 00:15:29,091 --> 00:15:31,127 te has acostumbrado a tu vida en el mundo real. 203 00:15:31,218 --> 00:15:32,583 Te dije que aprendo rápido. 204 00:15:33,179 --> 00:15:36,046 -Es en parte gracias a mis útiles consejos. -No está bien atribuirse el mérito. 205 00:15:39,477 --> 00:15:41,638 -Qué genial de tu parte. -¿No me estás escribiendo un recibo? 206 00:15:49,236 --> 00:15:50,476 ¿Fuiste modelo para una peluquería? 207 00:15:52,531 --> 00:15:53,441 ¿Cómo lo supiste? 208 00:15:54,200 --> 00:15:55,986 Ya lo he hecho Casi todos los trabajos a tiempo parcial. 209 00:15:56,077 --> 00:15:57,487 DO KYEONG-SEOK HA PAGADO... 210 00:15:57,620 --> 00:15:59,611 No pensé que lo harías hacer cosas así. 211 00:15:59,705 --> 00:16:00,945 ¿Odiabas tanto hacer las tareas del hogar? 212 00:16:02,041 --> 00:16:04,874 ¿O tenías un cambio en mente? 213 00:16:09,632 --> 00:16:11,338 No actúes como sabes todo sobre mí. 214 00:17:17,742 --> 00:17:19,482 Cambió el color de su cabello. 215 00:18:27,561 --> 00:18:28,926 Me equivoqué en esta pregunta. 216 00:18:29,021 --> 00:18:32,855 ¡Mis finales finalmente terminaron! 217 00:18:34,735 --> 00:18:38,102 Oye, las finales terminaron. Entonces, ¿qué tal si vamos a jugar? 218 00:18:38,405 --> 00:18:39,190 Acuerdo. 219 00:18:40,783 --> 00:18:41,613 Vamos. 220 00:18:42,910 --> 00:18:43,899 Soy libre. 221 00:18:44,954 --> 00:18:46,740 ¿Por qué no vamos a comer algo delicioso? 222 00:18:46,997 --> 00:18:49,659 No comamos cerca de la escuela. Quiero ir a algún lugar lejano. 223 00:18:52,128 --> 00:18:53,117 Vamos. 224 00:18:59,385 --> 00:19:00,500 Hola, Sra. Na. 225 00:19:02,638 --> 00:19:04,924 Sí, ya terminé con mis exámenes finales. 226 00:19:08,602 --> 00:19:09,682 Bueno. 227 00:19:11,063 --> 00:19:12,269 ¿No subí de peso? 228 00:19:13,023 --> 00:19:15,230 comí demasiado durante las finales sin estrés. 229 00:19:15,359 --> 00:19:16,690 No, no lo hiciste. 230 00:19:17,486 --> 00:19:18,942 Dices eso todo el tiempo. 231 00:19:19,488 --> 00:19:20,398 ¿Cómo fueron tus finales? 232 00:19:21,615 --> 00:19:22,775 -Hola. -Hola. 233 00:19:23,409 --> 00:19:26,697 sobre ese programa en la empresa de la madre de Kyeong-seok. 234 00:19:27,204 --> 00:19:28,444 ¿Hay candidatos mayores? 235 00:19:29,081 --> 00:19:31,618 -No que yo sepa. -¿Es así? 236 00:19:32,209 --> 00:19:33,324 Entonces podría resultar incómodo. 237 00:19:33,419 --> 00:19:34,659 ¿Vas a postularte? 238 00:19:36,589 --> 00:19:38,955 No importa, no se vería bien. para que yo esté allí. 239 00:19:41,844 --> 00:19:42,924 ¿Todavía estás malhumorado? 240 00:19:44,180 --> 00:19:46,546 Bondad. Adiós. 241 00:19:46,724 --> 00:19:47,964 Adiós. 242 00:19:49,518 --> 00:19:51,679 -¿Qué acabas de hacer? -¿Qué? 243 00:19:52,229 --> 00:19:54,185 ¿No sabes eso? ¿Habló mal de mí por estar gorda? 244 00:19:54,315 --> 00:19:56,226 ¿Cómo pudiste hablar con él? ¿Como si nada hubiera pasado? 245 00:19:56,317 --> 00:19:58,729 Pero no es así Nunca volveré a verlo. 246 00:19:59,904 --> 00:20:02,566 Kyeong-seok lo convirtió en un trapeador. 247 00:20:03,199 --> 00:20:05,986 Incluso los compañeros de clase se preocupan unos por otros. ¿Qué te pasa? 248 00:20:07,036 --> 00:20:07,946 Tae-hee. 249 00:20:09,455 --> 00:20:11,116 Tae-hee, vamos a comer algo delicioso. 250 00:20:12,374 --> 00:20:13,159 tae... 251 00:20:14,210 --> 00:20:15,416 Dios, es agotador. 252 00:20:23,636 --> 00:20:25,877 Dong-won, debes haber tenido mucha hambre. 253 00:20:27,223 --> 00:20:30,056 Lo siento, no pude cuidar de ti. porque estaba ocupado con mis finales. 254 00:20:31,894 --> 00:20:32,849 ¿Es bueno? 255 00:20:38,651 --> 00:20:39,811 Hola Dong Won. 256 00:20:43,530 --> 00:20:47,148 Chicos, creo que la belleza en mi departamento. Realmente está enamorado de mí. 257 00:20:47,660 --> 00:20:49,025 Ésa es sólo tu ilusión. 258 00:20:49,620 --> 00:20:52,327 No, te lo estoy diciendo. El nombre de su gato es 259 00:20:52,706 --> 00:20:54,162 lo mismo que mi nombre. 260 00:20:55,167 --> 00:20:57,624 Quizás tu nombre sea Cat o Kitty. 261 00:20:58,254 --> 00:21:00,290 Rara vez se usa para nombrar a un gato. 262 00:21:00,422 --> 00:21:01,411 Es para la gente. 263 00:21:02,383 --> 00:21:03,714 ¿Cómo puede ser esto una coincidencia? 264 00:21:04,802 --> 00:21:06,463 ¿Todavía puedes decir eso? ¿No le agrado? 265 00:21:14,687 --> 00:21:16,427 Debe haber sido difícil Estudiando para tus exámenes finales. 266 00:21:16,897 --> 00:21:17,682 Come. 267 00:21:18,607 --> 00:21:19,847 Gracias. 268 00:21:23,028 --> 00:21:24,108 Déjame hacerlo. 269 00:21:24,196 --> 00:21:26,608 Las mamás usualmente hacen este tipo de cosas. 270 00:21:26,699 --> 00:21:27,905 Come ya. 271 00:21:29,118 --> 00:21:30,483 Gracias. 272 00:21:34,123 --> 00:21:36,910 ¿No había algo querias decirme? 273 00:21:40,254 --> 00:21:42,290 De hecho, tengo una pregunta. 274 00:21:44,008 --> 00:21:47,045 Nada fuera de lo normal Le ha pasado a Kyeong-seok, ¿verdad? 275 00:21:50,597 --> 00:21:53,259 No, no lo creo. 276 00:21:54,935 --> 00:21:56,596 ¿Entonces por qué se hizo eso en el pelo? 277 00:21:57,229 --> 00:21:59,766 Según Kyeong-hee, No está interesado en su apariencia. 278 00:22:00,357 --> 00:22:02,518 No estoy tan seguro de eso, 279 00:22:02,943 --> 00:22:05,275 pero se tiñó el pelo de negro. 280 00:22:05,404 --> 00:22:06,268 ¿En serio? 281 00:22:07,448 --> 00:22:08,437 estaba preocupado 282 00:22:08,574 --> 00:22:11,111 Podría parecer entrometido si le preguntara directamente. 283 00:22:12,870 --> 00:22:13,780 Veo. 284 00:22:18,751 --> 00:22:21,333 Supongo que eres tú el que está en problemas. 285 00:22:22,713 --> 00:22:23,998 ¿Qué? 286 00:22:24,131 --> 00:22:25,792 ¿Hay algo que te molesta? 287 00:22:33,432 --> 00:22:36,014 no debes querer para compartirlo conmigo. Lo siento. 288 00:22:37,227 --> 00:22:38,137 Bueno... 289 00:22:41,690 --> 00:22:42,554 Eso es... 290 00:22:44,401 --> 00:22:47,689 Woo-young, quiero postularme para el programa Iab. 291 00:22:48,072 --> 00:22:48,982 Bueno. 292 00:22:50,115 --> 00:22:51,400 Veamos. 293 00:22:52,576 --> 00:22:54,862 LISTA DE SOLICITANTES DEL PROGRAMA DE LABORATORIO 294 00:22:54,995 --> 00:22:56,201 Tu nombre es Hyun Su-a, ¿verdad? 295 00:22:56,872 --> 00:22:57,907 Sí. 296 00:22:59,792 --> 00:23:01,783 KO YE NA, KIM TAE HEE, YOO EUN, JANG WON-HO, 297 00:23:01,877 --> 00:23:03,993 KIM SUNG-WOON, LEE JI-HYO, JUNG DONG-WON, HYUN SU-A 298 00:23:04,588 --> 00:23:05,748 Está hecho. 299 00:23:05,839 --> 00:23:08,581 Gracias. Adiós. 300 00:23:08,675 --> 00:23:09,460 Adiós. 301 00:23:11,845 --> 00:23:13,506 Kyeong-seok, ¿estás aquí para presentar una solicitud...? 302 00:23:18,685 --> 00:23:19,765 ¿Qué pasa? 303 00:23:20,104 --> 00:23:22,265 No me digas que estás aquí para cancelar el tema del alquiler. 304 00:23:22,898 --> 00:23:24,058 Estoy aquí para el programa. 305 00:23:25,401 --> 00:23:26,937 -¿A KeIun? -Sí. 306 00:23:32,282 --> 00:23:33,522 Pórtate bien con tu madre. 307 00:23:33,659 --> 00:23:35,320 Eso es asunto mío, no tuyo. 308 00:23:39,957 --> 00:23:41,197 ¿Estás enojado conmigo? 309 00:23:44,670 --> 00:23:46,501 Está hecho, ¿verdad? Adiós. 310 00:23:52,428 --> 00:23:55,044 Los que parecen tomados no lo son, pero los que no lo son. 311 00:24:01,478 --> 00:24:02,638 Te gusta, 312 00:24:02,729 --> 00:24:04,685 Y si parece que también le gustas, 313 00:24:04,815 --> 00:24:06,021 ¿por qué tienes que rendirte? 314 00:24:09,236 --> 00:24:11,648 Creo que es porque tengo miedo. 315 00:24:15,284 --> 00:24:17,445 Está fuera de mi liga. 316 00:24:18,287 --> 00:24:19,493 Es demasiado perfecto. 317 00:24:19,621 --> 00:24:21,452 Aún así, ustedes dos se gustan, entonces, ¿por qué? 318 00:24:24,710 --> 00:24:25,825 La cosa es, 319 00:24:27,171 --> 00:24:29,457 una chica que es super bonita está enamorada de él. 320 00:24:30,507 --> 00:24:32,839 Y todos dicen eso Harían una linda pareja. 321 00:24:34,261 --> 00:24:38,095 Como sabes, me hice una cirugía plástica. todo sobre mi cara, así que si él sale conmigo 322 00:24:39,308 --> 00:24:40,923 en lugar de esa chica, ¿Qué dirá la gente? 323 00:24:41,018 --> 00:24:41,928 Estoy tan asustada. 324 00:24:42,686 --> 00:24:43,801 Veo. 325 00:24:45,939 --> 00:24:47,349 Debo parecer un idiota. 326 00:24:51,069 --> 00:24:52,024 Pero aún así, 327 00:24:52,738 --> 00:24:54,979 lo que importa es el hecho de que ustedes dos se gustan, 328 00:24:55,115 --> 00:24:56,571 así que no pienses en otras personas. 329 00:24:59,536 --> 00:25:02,403 Ésta es una respuesta típica de un libro de texto. 330 00:25:03,957 --> 00:25:05,072 Lo entiendo. 331 00:25:05,167 --> 00:25:08,534 Estoy seguro de que muchas chicas lo harán. Me siento así en tu situación. 332 00:25:10,464 --> 00:25:11,920 Me estoy enojando con la gente. 333 00:25:12,007 --> 00:25:14,589 ¿Quién te hizo llegar a esa conclusión? 334 00:25:16,762 --> 00:25:18,093 No conozco los detalles, 335 00:25:18,347 --> 00:25:20,258 Así que realmente no puedo darte ningún consejo. 336 00:25:20,766 --> 00:25:23,929 Pero tal vez, esa chica bonita 337 00:25:24,770 --> 00:25:27,933 Puede que no sea muy diferente a ti. 338 00:25:29,983 --> 00:25:33,851 Simplemente no quiero que tengas No me arrepiento más adelante. 339 00:25:39,326 --> 00:25:40,657 ¿Solicitó la visita al laboratorio? 340 00:25:40,786 --> 00:25:41,696 ¿Indulto? 341 00:25:47,376 --> 00:25:48,286 Comamos. 342 00:25:50,087 --> 00:25:51,998 Ten esto también. Ayúdate a ti mismo. 343 00:25:52,214 --> 00:25:53,670 Gracias por la comida. 344 00:26:03,225 --> 00:26:04,214 Su-a puede que no sea 345 00:26:05,102 --> 00:26:07,844 ¿demasiado diferente a mí? 346 00:26:15,904 --> 00:26:17,064 Hola, Woo-young. 347 00:26:18,824 --> 00:26:20,610 Estoy de camino a casa ahora. 348 00:26:20,742 --> 00:26:21,606 Mi-rae. 349 00:26:25,080 --> 00:26:25,990 Ey. 350 00:26:26,081 --> 00:26:27,070 Buen momento. 351 00:26:28,333 --> 00:26:29,573 Hola. 352 00:26:30,961 --> 00:26:31,916 ¿Podemos hablar un minuto? 353 00:26:33,714 --> 00:26:34,829 Seguro. 354 00:26:34,965 --> 00:26:37,957 Noté que no has presentado tu solicitud. ¿Te has olvidado de eso? 355 00:26:40,137 --> 00:26:40,967 No. 356 00:26:42,055 --> 00:26:44,512 Estoy pensando en visitar a mi familia. durante las vacaciones de verano. 357 00:26:47,311 --> 00:26:50,053 Pero no es para todo el verano. Podrás visitarlos una vez finalizado. 358 00:26:53,317 --> 00:26:56,775 Sólo pensé que definitivamente aplicarías porque estás muy interesado en el perfume. 359 00:26:57,404 --> 00:26:59,486 Y lo más importante, Creo que será una buena oportunidad. 360 00:26:59,615 --> 00:27:02,322 para que lo descubras ¿Qué tan apto eres para seguir una carrera? 361 00:27:02,451 --> 00:27:03,907 en la industria del perfume. 362 00:27:05,829 --> 00:27:08,662 Además, puede que no haya otra oportunidad para conseguir 363 00:27:08,749 --> 00:27:11,206 una experiencia de primera mano en un laboratorio de perfumes hasta que te gradúes. 364 00:27:16,340 --> 00:27:18,581 ¿Puedo todavía aplicar para el programa? 365 00:27:19,343 --> 00:27:21,834 Por supuesto. Agregaré tu nombre a la lista de inmediato. 366 00:27:24,389 --> 00:27:25,799 -¿Nos vamos? -Sí. 367 00:27:28,101 --> 00:27:29,307 Espera, Woo Young. 368 00:27:32,230 --> 00:27:33,094 Gracias. 369 00:27:34,983 --> 00:27:37,474 ¿Entonces estás libre el miércoles? 370 00:27:37,611 --> 00:27:38,521 ¿Lo siento? 371 00:27:39,154 --> 00:27:40,769 Veamos una película. Es el día del descuento. 372 00:27:42,616 --> 00:27:44,277 Entonces se lo haré saber a Hyun-jung también. 373 00:27:46,078 --> 00:27:47,033 Sólo nosotros dos. 374 00:27:49,790 --> 00:27:50,905 Tengo algo que decirte. 375 00:27:53,710 --> 00:27:54,540 Bueno. 376 00:27:56,171 --> 00:27:57,035 Vamos. 377 00:28:05,055 --> 00:28:06,215 He ganado un poco de peso. 378 00:28:38,338 --> 00:28:39,453 Oye, espera. 379 00:28:43,593 --> 00:28:44,548 Dong Won. 380 00:28:46,722 --> 00:28:47,677 escuché 381 00:28:49,933 --> 00:28:51,764 que el atún enlatado tiene un alto contenido de sodio. 382 00:28:51,893 --> 00:28:53,258 No deberías dárselo a los gatos. 383 00:28:53,395 --> 00:28:55,477 Si todavía quieres, Deberías enjuagarlo con agua. 384 00:28:55,605 --> 00:28:57,436 para eliminar el aceite y el sodio. 385 00:28:59,609 --> 00:29:01,019 ¡Oye, Su-a! 386 00:29:01,528 --> 00:29:02,734 Ah, hola. 387 00:29:04,322 --> 00:29:05,903 -¿Has almorzado? -Sí. ¿Qué pasa contigo? 388 00:29:06,032 --> 00:29:07,021 Yo también he comido. 389 00:29:18,879 --> 00:29:20,289 Hola Mi-rae. 390 00:29:20,422 --> 00:29:21,832 -Hola. -Hola. 391 00:29:23,258 --> 00:29:24,418 Sentémonos allí. 392 00:29:25,218 --> 00:29:26,583 Hola. 393 00:29:31,016 --> 00:29:32,222 ¿Ustedes dos todavía trabajan allí? 394 00:29:33,852 --> 00:29:35,012 No, lo dejamos. 395 00:29:35,771 --> 00:29:36,635 ¿Kyeong-seok también? 396 00:29:37,522 --> 00:29:38,307 Sí. 397 00:29:42,110 --> 00:29:43,316 Hola, Kyeong-seok. 398 00:29:48,575 --> 00:29:49,906 Escuché que renunciaste a tu trabajo. 399 00:29:55,957 --> 00:29:58,039 Él no debería haberse involucrado en ese incidente. 400 00:30:09,137 --> 00:30:12,425 Encantado de conocerlos a todos. Soy el director Lee Soo-hyun. 401 00:30:13,016 --> 00:30:15,723 Esta es la Sra. Yun Soo-kyeong, ¿Quién será tu guía? 402 00:30:16,353 --> 00:30:18,139 Hola a todos. Es un placer conocerlos a todos. 403 00:30:21,316 --> 00:30:23,307 Como obtienes su experiencia de primera mano en nuestro laboratorio, 404 00:30:23,443 --> 00:30:26,150 Tú también aprenderás sobre teorías. y la historia del perfume. 405 00:30:26,279 --> 00:30:28,440 Si tienes alguna pregunta o sugerencia, 406 00:30:28,573 --> 00:30:30,564 Puedes hablar con la Sra. Yun aquí. 407 00:30:30,784 --> 00:30:32,069 -Bueno. -Bueno. 408 00:30:34,913 --> 00:30:35,902 Sí, entra. 409 00:30:39,459 --> 00:30:40,790 ¿Por qué viniste a la escuela hoy? 410 00:30:40,919 --> 00:30:41,908 Estoy tomando unas clases de verano. 411 00:30:42,045 --> 00:30:43,376 Ah, claro. 412 00:30:44,297 --> 00:30:45,082 ¿Qué te trae por aquí? 413 00:30:45,799 --> 00:30:47,915 Hay algo que quiero decirte. 414 00:30:48,802 --> 00:30:49,666 ¿A mí? 415 00:30:50,804 --> 00:30:52,419 No soy un orador elocuente, 416 00:30:52,556 --> 00:30:55,298 Así que escribí lo que quería decirte. 417 00:31:06,820 --> 00:31:08,026 Vale, adiós. 418 00:31:19,666 --> 00:31:21,531 Querido Woo Young. 419 00:31:22,127 --> 00:31:24,038 Soy Kwon Yoon-byuI en segundo año. 420 00:31:24,504 --> 00:31:26,586 Estoy enamorado de ti. 421 00:31:26,965 --> 00:31:28,830 Eres muy responsable. y un hombre altamente ético. 422 00:31:28,925 --> 00:31:30,085 Tú también respetas a las mujeres. 423 00:31:30,218 --> 00:31:31,879 Me gusta todo sobre ti. 424 00:31:33,013 --> 00:31:36,221 Escribí esta carta porque Soy demasiado tímido para decírtelo en persona. 425 00:31:37,475 --> 00:31:38,885 Con un cordial saludo, Kwon Yoon-byuI. 426 00:31:39,019 --> 00:31:41,101 Tímido, mi pie. Ella es tan valiente. 427 00:31:42,647 --> 00:31:44,512 Dios mío, ¿qué debo hacer al respecto? 428 00:31:49,946 --> 00:31:52,312 Primero, sigue adelante y huele. estas soluciones sin diluir. 429 00:31:52,407 --> 00:31:56,275 Entonces por favor escribe qué aromas son en el perfume que regalé. 430 00:32:08,006 --> 00:32:09,917 Después de oler todo tipo de aromas, 431 00:32:10,008 --> 00:32:11,248 Ni siquiera puedo oler nada ahora. 432 00:32:11,384 --> 00:32:14,171 Tendrás que reiniciar tu sentido del olfato aquí y allá. 433 00:32:14,846 --> 00:32:19,180 Puedes tomarte un breve descanso, y oler los granos de café aquí puede ayudar. 434 00:32:42,457 --> 00:32:44,288 Creo que tiene estos aromas. 435 00:32:46,795 --> 00:32:49,161 Tienes razón. Adivinaste cada aroma en el perfume correctamente. 436 00:32:51,758 --> 00:32:53,089 Eso es impresionante. 437 00:32:54,094 --> 00:32:57,086 ¿Eres Kang Mi-rae? Tú eres quien nos envió las velas. 438 00:32:57,263 --> 00:32:59,094 A todos en nuestro laboratorio les encantó. 439 00:32:59,224 --> 00:33:00,805 Queríamos conocerte en persona. 440 00:33:01,810 --> 00:33:02,970 Gracias por el cumplido. 441 00:33:03,853 --> 00:33:06,435 Dios mío, eres un experto en perfumes. 442 00:33:29,212 --> 00:33:31,123 Se suponía que hoy no iba a llover. 443 00:33:38,555 --> 00:33:39,886 Woo-joven. 444 00:33:41,349 --> 00:33:42,589 Woo-joven. 445 00:33:43,435 --> 00:33:45,721 -Espera, Woo-young. -Dios mío. 446 00:33:46,896 --> 00:33:48,432 ¿Qué tienes en mente? 447 00:33:50,275 --> 00:33:51,390 Bueno, sólo algunas cosas. 448 00:33:54,529 --> 00:33:55,860 ¿Ya cenaste? 449 00:33:55,947 --> 00:33:58,984 Ah, claro. Ahora que lo pienso, Ni siquiera almorcé hoy. 450 00:33:59,075 --> 00:34:01,817 ¿Estás diciendo que no comiste en todo el día? 451 00:34:02,203 --> 00:34:03,238 Eso no es bueno. 452 00:34:04,164 --> 00:34:05,153 Gracias por tu preocupación. 453 00:34:08,710 --> 00:34:09,574 Bueno... 454 00:34:10,378 --> 00:34:13,120 ¿Quieres cenar conmigo? 455 00:34:14,007 --> 00:34:15,122 Claro, ¿qué debemos comer? 456 00:34:16,551 --> 00:34:17,540 Entonces... 457 00:34:17,635 --> 00:34:20,251 ya que es un día caluroso, Vayamos a algún lugar cercano. 458 00:34:21,014 --> 00:34:22,049 -Seguro. -Excelente. 459 00:34:27,187 --> 00:34:28,222 -Bienvenido. -Hola. 460 00:34:28,354 --> 00:34:29,764 -Hola. -Puedes sentarte ahí. 461 00:34:39,407 --> 00:34:40,192 Él todavía está aquí. 462 00:34:40,325 --> 00:34:42,737 Ahora trabaja a tiempo parcial, no es el propietario. 463 00:34:42,869 --> 00:34:43,824 ¿En serio? 464 00:34:47,415 --> 00:34:49,076 -Escuché que quebró. -Exactamente. 465 00:34:50,752 --> 00:34:51,537 Ey. 466 00:34:52,420 --> 00:34:53,535 ¿Qué deseas? ¿Cerveza? 467 00:34:55,673 --> 00:34:57,129 No creo que sea bueno con el perfume. 468 00:34:57,759 --> 00:34:59,124 Ya no puedo oler nada. 469 00:34:59,219 --> 00:35:01,426 Lo disfruté. No estaba interesado en el perfume, 470 00:35:01,554 --> 00:35:02,885 -pero fue realmente divertido. -Lo sé. 471 00:35:03,014 --> 00:35:04,174 -¿Verdad? -Sí. 472 00:35:05,266 --> 00:35:06,722 Mirae, parecías muy emocionada. 473 00:35:06,851 --> 00:35:08,591 Realmente te debe gustar el perfume. 474 00:35:14,984 --> 00:35:16,770 -Tengo hambre. -Pero ya comiste. 475 00:35:16,903 --> 00:35:19,269 ¿Por qué estás sentado aquí solo? ¿Como un paria? 476 00:35:20,698 --> 00:35:21,904 Siempre he sido un paria. 477 00:35:22,033 --> 00:35:23,773 ¿Qué hubieras hecho sin mí? 478 00:35:24,536 --> 00:35:25,446 ¿Yo se, verdad? 479 00:35:26,246 --> 00:35:27,326 ¿Quieren todos cerveza? 480 00:35:27,455 --> 00:35:28,444 -La cerveza suena bien. -Seguro. 481 00:35:29,791 --> 00:35:32,077 Kyeong-seok, ¿qué haces ahí? 482 00:35:33,336 --> 00:35:34,496 Deberías irte. 483 00:35:35,046 --> 00:35:37,002 no puedo molestarme Me voy después de esto. 484 00:35:37,132 --> 00:35:40,249 Vamos, Kyeong-seok. Ven aquí. 485 00:35:40,343 --> 00:35:42,800 -Kyeong-seok. -Vamos. 486 00:35:42,929 --> 00:35:45,090 -Ven y siéntate aquí. -Solo vete. 487 00:35:45,640 --> 00:35:47,346 Te estás convirtiendo en un paria. 488 00:35:48,226 --> 00:35:50,683 Pensé que las cosas estaban mejorando, pero lo estás haciendo de nuevo. 489 00:35:53,481 --> 00:35:55,767 -Kyeong-seok. -Vamos. 490 00:35:56,067 --> 00:35:57,932 Dios, ese punk de corazón frío. 491 00:36:08,454 --> 00:36:09,864 ¿Está pasando algo? 492 00:36:12,125 --> 00:36:13,581 Hay algo en mi mente. 493 00:36:14,961 --> 00:36:16,121 ¿Qué es? 494 00:36:21,467 --> 00:36:24,584 Bueno, la cosa es que alguien confesó 495 00:36:25,805 --> 00:36:27,261 sus sentimientos por mí hoy. 496 00:36:27,390 --> 00:36:28,220 ¿Qué? 497 00:36:29,517 --> 00:36:30,677 ¿Por qué estás tan sorprendido? 498 00:36:31,644 --> 00:36:32,429 ¿Es tan impactante? 499 00:36:32,562 --> 00:36:34,644 No, no es sorprendente. 500 00:36:35,481 --> 00:36:37,312 Dios, eres realmente popular. 501 00:36:37,901 --> 00:36:39,107 No soy popular. 502 00:36:41,946 --> 00:36:43,311 ¿Qué vas a hacer? 503 00:36:45,408 --> 00:36:49,447 solo estoy pensando en cómo voy a rechazarla. 504 00:36:51,539 --> 00:36:53,404 ¿Ya has tomado una decisión? 505 00:36:53,499 --> 00:36:56,115 Sí, no puedo gustarme alguien de repente. 506 00:36:56,211 --> 00:36:58,122 Sólo porque le gusto a esa persona. 507 00:37:00,673 --> 00:37:02,789 Supongo que siempre sabes lo que quieres. 508 00:37:03,509 --> 00:37:05,045 Sólo sé el tipo de mujeres que me gustan. 509 00:37:07,639 --> 00:37:09,470 Pero no seas demasiado duro. 510 00:37:11,142 --> 00:37:15,385 Algunas personas dicen que deberías tener frío cuando rechazas a alguien. 511 00:37:15,980 --> 00:37:18,266 Pero si ella es una persona decente, 512 00:37:18,816 --> 00:37:22,559 ella lo agradecería si la rechazas cortésmente. 513 00:37:25,281 --> 00:37:26,270 Supongo que tienes razón. 514 00:37:26,783 --> 00:37:30,275 Siento que la marcará de por vida. si el chico que le gusta dice 515 00:37:31,621 --> 00:37:33,111 cosas duras para ella. 516 00:37:34,540 --> 00:37:36,576 Esa no es mi historia, pero aún así. 517 00:37:38,336 --> 00:37:40,622 Eres un perfecto estudiante de psicología. Si puedes decirlo sin historia. 518 00:37:44,467 --> 00:37:46,207 ¿No es tan guapo Hwang Min-hyun? 519 00:37:47,011 --> 00:37:48,046 No estoy seguro. 520 00:37:48,554 --> 00:37:50,215 Creo que Ong Seong-wu es guapo. 521 00:37:51,391 --> 00:37:53,256 Me gustan los chicos que parecen de corazón frío. 522 00:37:54,811 --> 00:37:56,972 ¿Y tú, Su-a? ¿Quién es tu celebridad favorita? 523 00:37:57,063 --> 00:38:00,305 ¿A mí? No sé mucho sobre celebridades. 524 00:38:01,401 --> 00:38:02,937 Sólo me gustan los chicos a los que les gusto. 525 00:38:08,449 --> 00:38:09,564 ¿Y tú, Mirae? 526 00:38:10,410 --> 00:38:11,490 ¿Qué? 527 00:38:11,744 --> 00:38:14,827 Nunca te he oído hablar de chicos. 528 00:38:15,498 --> 00:38:16,613 ¿Cuál es tu idea? 529 00:38:21,504 --> 00:38:23,995 Realmente no lo he pensado sobre eso tanto. 530 00:38:24,716 --> 00:38:27,833 ¿Te gustan los chicos? ¿Quién te trata un poco frío? 531 00:38:28,511 --> 00:38:30,547 Eres la primera chica para tratarme de esta manera. 532 00:38:30,888 --> 00:38:32,003 O... 533 00:38:32,098 --> 00:38:34,054 Déjame ser tu bombero honorario. 534 00:38:34,475 --> 00:38:35,510 chicos de buen corazón? 535 00:38:36,144 --> 00:38:37,600 ¿Qué tipo de chico prefieres? 536 00:38:37,687 --> 00:38:39,769 Simplemente me gustan los tipos normales. 537 00:38:41,107 --> 00:38:43,268 ¿Cuál es el estándar de normalidad? 538 00:38:43,901 --> 00:38:44,936 Esto es muy frustrante. 539 00:38:45,528 --> 00:38:47,689 Bien, solo digamos no tienes una idea, escribo. 540 00:38:50,408 --> 00:38:51,363 Me gustan los chicos de buen corazón. 541 00:38:51,909 --> 00:38:54,446 -Me voy a ir. -Kyeong-seok. 542 00:38:55,204 --> 00:38:56,694 Nos vemos, Kyeong-seok. 543 00:38:58,416 --> 00:38:59,451 Adiós. 544 00:38:59,584 --> 00:39:02,417 Parece que Se está volviendo cada vez más frío. 545 00:39:03,338 --> 00:39:04,703 Me preocupa. 546 00:39:35,119 --> 00:39:36,029 Tómalo. 547 00:39:36,204 --> 00:39:38,160 Podría volver a llover. 548 00:39:42,335 --> 00:39:43,120 Bueno. 549 00:39:44,629 --> 00:39:46,711 -Gracias. -No hay problema. 550 00:39:48,132 --> 00:39:49,372 Soy yo quien debería agradecerte. 551 00:40:04,440 --> 00:40:05,646 ¿Eso es para Mi-rae? 552 00:40:08,111 --> 00:40:09,521 No es para mí, ¿verdad? 553 00:40:09,612 --> 00:40:10,442 te lo dije 554 00:40:11,948 --> 00:40:13,108 para cortarlo. 555 00:40:14,075 --> 00:40:14,860 ¿Cortar qué? 556 00:40:14,992 --> 00:40:16,903 Deja de hacer estos trucos ridículos. 557 00:40:18,037 --> 00:40:19,948 ¿Por qué me hablas de esa manera? 558 00:40:20,706 --> 00:40:23,072 Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para hacerme amigo tuyo. 559 00:40:23,876 --> 00:40:26,913 Lo dije en serio cuando dije que me gustas. 560 00:40:27,046 --> 00:40:28,911 Incluso si te odiara, 561 00:40:30,925 --> 00:40:32,586 No haría esto si fueras sincero. 562 00:40:47,150 --> 00:40:48,606 ¿Todavía no sientes nada? 563 00:41:07,837 --> 00:41:08,952 Esperar. 564 00:41:14,218 --> 00:41:15,879 ¿En serio no sentiste nada en absoluto? 565 00:41:20,308 --> 00:41:21,514 Debes estar mentalmente enfermo. 566 00:42:51,399 --> 00:42:52,605 ¿Por qué no contestaste mis llamadas? 567 00:42:56,195 --> 00:42:57,230 ¿Y por qué huiste? 568 00:43:01,993 --> 00:43:03,278 Porque te vi con ella. 569 00:43:04,537 --> 00:43:05,572 ¿Estás bien? 570 00:43:08,791 --> 00:43:09,871 ¿Te molestó? 571 00:43:12,211 --> 00:43:13,291 Ya te lo dije 572 00:43:13,838 --> 00:43:15,499 que no estoy interesado en ella. 573 00:43:24,181 --> 00:43:25,591 Te mojarás. 574 00:43:33,441 --> 00:43:34,726 No cambies de tema. 575 00:43:35,318 --> 00:43:36,728 ¿Realmente no lo sabes? 576 00:43:39,030 --> 00:43:39,894 ¿Qué? 577 00:43:41,657 --> 00:43:42,897 Que me gustas. 578 00:43:46,871 --> 00:43:47,906 Empecemos a salir. 579 00:43:49,081 --> 00:43:50,912 No me evites otra vez y dame una respuesta. 580 00:43:56,088 --> 00:43:57,328 ¿Por qué? 581 00:43:58,382 --> 00:44:01,545 ¿Por qué le gustarías a un chico? ¿Tienes sentimientos por alguien como yo? 582 00:44:02,553 --> 00:44:03,838 ¿Qué quieres decir con un chico como yo? 583 00:44:06,724 --> 00:44:07,930 ¿Y una chica como tú? 584 00:44:12,313 --> 00:44:13,143 Ya lo sabes. 585 00:44:19,070 --> 00:44:21,732 ¿No te imaginas? ¿Qué dirá la gente si estamos juntos? 586 00:44:23,491 --> 00:44:26,733 Se preguntarán por qué un tipo así sale con una chica así. 587 00:44:27,411 --> 00:44:28,275 ¿Entonces? 588 00:44:29,580 --> 00:44:30,990 ¿Qué piensas de mí? 589 00:44:36,295 --> 00:44:37,501 eres alguien 590 00:44:41,008 --> 00:44:42,748 que no puede ser más que un amigo. 591 00:44:43,803 --> 00:44:45,418 Olvídate de lo que se puede o no se puede hacer. 592 00:44:46,180 --> 00:44:47,511 ¿Qué piensas de mí? 593 00:44:52,687 --> 00:44:53,551 creo que 594 00:44:56,440 --> 00:44:58,351 Eres alguien con quien no puedo estar. 595 00:45:03,197 --> 00:45:04,232 Te lo dije el otro día 596 00:45:06,242 --> 00:45:09,075 esa gente diría que eres genial incluso si vives a tu manera, 597 00:45:09,161 --> 00:45:10,367 pero no es lo mismo para mí. 598 00:45:10,663 --> 00:45:13,496 Me acosaron por mi cara fea. a lo largo de mi vida escolar. 599 00:45:14,125 --> 00:45:16,616 Y ahora, la gente chismea Sobre mi cara de plástico. 600 00:45:16,752 --> 00:45:17,537 Oye. 601 00:45:19,171 --> 00:45:20,832 quiero saber que piensas de mi, 602 00:45:22,007 --> 00:45:22,996 no lo que dicen los demás. 603 00:45:23,134 --> 00:45:25,375 Las opiniones de los demás son importantes para mí. 604 00:45:28,472 --> 00:45:31,430 Crees que estoy obsesionado con las apariencias ¿no? 605 00:45:32,226 --> 00:45:35,389 Pero no lo sabes que duro ha sido para mi. 606 00:45:35,938 --> 00:45:37,929 Si estoy contigo, 607 00:45:40,109 --> 00:45:42,065 Mi vida se convertirá en una pesadilla. 608 00:45:45,865 --> 00:45:46,854 Desde el principio, 609 00:45:51,871 --> 00:45:53,202 ¿Nunca tuve una oportunidad? 610 00:45:55,166 --> 00:45:56,076 No. 611 00:46:52,348 --> 00:46:53,212 Después de todo, 612 00:46:54,475 --> 00:46:55,885 así terminó. 613 00:48:06,630 --> 00:48:07,836 -Hola. -Hola. 614 00:48:07,923 --> 00:48:09,129 Hola. 615 00:48:09,675 --> 00:48:10,710 ¿Qué? 616 00:48:10,843 --> 00:48:12,083 PARA SU-A 617 00:48:13,554 --> 00:48:15,135 Gracias por la bebida. 618 00:48:16,515 --> 00:48:17,345 ¿Qué? 619 00:48:24,398 --> 00:48:26,013 Esto es lo que pasó con mi primero hoy. 620 00:48:26,525 --> 00:48:28,811 Ella disfrutó la bebida que le di. 621 00:48:29,361 --> 00:48:31,397 Estamos coqueteando el uno con el otro De verdad, ¿verdad? 622 00:48:32,031 --> 00:48:34,818 Debe ser verdad que te consigues novia. una vez que ingresas a la universidad. 623 00:48:35,117 --> 00:48:37,483 Pero no tenía idea Sería una chica tan bonita como ella. 624 00:48:38,203 --> 00:48:40,990 Debe ser verdad lo bonita que es la chica. No busques chicos atractivos. 625 00:48:41,248 --> 00:48:42,158 ¿Qué está diciendo? 626 00:48:50,007 --> 00:48:52,840 Su-a, pensé que tal vez no terminarías. toda la comida que tienes, 627 00:48:52,927 --> 00:48:54,042 pero lo terminaste todo. 628 00:48:55,054 --> 00:48:56,885 Generalmente no deja nada de su comida. 629 00:48:58,849 --> 00:48:59,964 ¿Y todavía estás tan flaco? 630 00:49:01,769 --> 00:49:03,350 No subo de peso fácilmente. 631 00:49:04,188 --> 00:49:06,930 Ella dice que no aumenta de peso. la estresa. 632 00:49:08,984 --> 00:49:10,474 ¿Por qué te estresarías por eso? 633 00:49:10,611 --> 00:49:12,476 Qué maquillaje físico tan molesto. 634 00:49:12,571 --> 00:49:13,606 En serio. 635 00:49:13,697 --> 00:49:15,688 Oye, baja la voz. 636 00:49:47,940 --> 00:49:49,271 Hablemos por un segundo. 637 00:49:54,655 --> 00:49:56,987 ¿Has almorzado? 638 00:49:58,826 --> 00:49:59,611 No. 639 00:50:05,249 --> 00:50:07,285 Si estás pasando por un momento difícil por mi culpa, 640 00:50:09,461 --> 00:50:10,871 Debería dejar de hacer eso. 641 00:50:18,554 --> 00:50:19,589 Pero por casualidad, 642 00:50:21,682 --> 00:50:24,674 si crees que podemos volver a ser amigos... 643 00:50:27,312 --> 00:50:28,848 Lo siento, pero no puedo hacer eso. 644 00:50:32,860 --> 00:50:33,770 Pero lo haré 645 00:50:37,990 --> 00:50:39,196 esperarte. 646 00:51:00,387 --> 00:51:02,423 Te ves bonita Así que deja de mirarte en el espejo. 647 00:51:03,974 --> 00:51:07,341 Ha pasado mucho tiempo Desde que te escuché decir que soy bonita. 648 00:51:07,770 --> 00:51:09,476 En el pasado cuando querías salir conmigo, 649 00:51:09,605 --> 00:51:11,266 lo dijiste cada vez abriste la boca 650 00:51:11,398 --> 00:51:13,605 como si eso fuera todo lo que tuvieras que decir. 651 00:51:13,734 --> 00:51:15,895 Te lo dije porque eras bonita. 652 00:51:15,986 --> 00:51:17,977 Eras la mujer más hermosa. en nuestro barrio. 653 00:51:18,113 --> 00:51:19,319 Cuéntamelo. 654 00:51:19,448 --> 00:51:22,656 Cuando dije que me iba a casar contigo, todos se sorprendieron 655 00:51:23,368 --> 00:51:25,859 por elegir a un hombre por su personalidad en lugar de fondos. 656 00:51:26,497 --> 00:51:28,237 Dijeron que hasta mi corazón era bonito. 657 00:51:28,373 --> 00:51:31,115 Vamos. En aquel entonces, También fui un exitoso hombre de negocios. 658 00:51:31,251 --> 00:51:33,993 Y se sorprendieron una vez más. 659 00:51:34,088 --> 00:51:36,545 porque esta linda mujer era Sigo viviendo una vida brillante 660 00:51:36,673 --> 00:51:39,164 incluso después del negocio de su marido quebró completamente. 661 00:51:39,301 --> 00:51:42,338 Muy bien, estás pasando por mucho gracias a tus lindas miradas. 662 00:51:44,807 --> 00:51:47,219 Pasemos primero por la casa de ese mayor. y ve a casa de Mi-rae. 663 00:51:47,768 --> 00:51:50,976 Debe ser difícil para ti llevar dos sandías solas. 664 00:51:52,022 --> 00:51:53,683 Estoy bien. 665 00:51:54,191 --> 00:51:57,024 Incluso si es difícil, No puedo obligar a mi linda esposa a llevarlos. 666 00:52:02,908 --> 00:52:06,116 ¿Crees que me parezco a Mi-rae? 667 00:52:06,745 --> 00:52:08,827 ¿Parezco una mamá? de la belleza de Gangnam? 668 00:52:08,956 --> 00:52:12,414 Sí, ustedes se parecen mucho. 669 00:52:12,751 --> 00:52:15,663 Dios mío. 670 00:52:17,214 --> 00:52:18,875 ¿Qué piensas? sobre la casa de tu hermano? 671 00:52:19,633 --> 00:52:21,089 También me gustaría echar un vistazo al interior. 672 00:52:21,927 --> 00:52:25,090 Me alegro que ustedes dos hayan crecido. como hermanos afectuosos. 673 00:52:26,348 --> 00:52:27,258 Vámonos. 674 00:52:34,189 --> 00:52:35,520 ¿Quién eres? 675 00:52:36,775 --> 00:52:37,810 ¿Eres la madre de Woo-young? 676 00:52:37,943 --> 00:52:42,107 No, soy la madre del hijo menor de Woo-young. 677 00:52:42,406 --> 00:52:44,067 Ella vive cerca de aquí. 678 00:52:45,242 --> 00:52:46,402 ¿Cerca de aquí? 679 00:52:47,411 --> 00:52:49,276 Por casualidad, ¿eres la madre de Mi-rae? 680 00:52:52,958 --> 00:52:55,870 Hola, soy madre de un niño. llamado Do Kyeong-seok. 681 00:52:56,170 --> 00:52:59,537 Vive con Woo-young. Él y Mirae son colegas en la escuela. 682 00:52:59,673 --> 00:53:02,710 ¿Kyeong-seok? 683 00:53:02,843 --> 00:53:04,834 Oh, ¿ese joven tan bonito? 684 00:53:04,970 --> 00:53:07,302 Dios mío, ¿tú también lo conoces? 685 00:53:07,389 --> 00:53:08,595 -Sí. -Sí. 686 00:53:08,682 --> 00:53:10,468 Lo conocemos. Es un placer conocerte. 687 00:53:10,976 --> 00:53:12,716 Encantado de conocerte. 688 00:53:15,189 --> 00:53:16,349 no pensé 689 00:53:16,440 --> 00:53:19,102 Me reuniría con otros padres Una vez que mi hija entró en la universidad. 690 00:53:19,484 --> 00:53:21,770 Estoy feliz de habernos conocido así. 691 00:53:24,907 --> 00:53:27,990 Desafortunadamente, no pude estar allí. para mis hijos cuando eran más pequeños. 692 00:53:29,536 --> 00:53:31,993 Ver crecer a Mi-rae Debe haberte hecho muy feliz. 693 00:53:32,206 --> 00:53:33,662 Ella es de buen corazón e inteligente. 694 00:53:33,790 --> 00:53:36,452 Ella también sabe divertirse. Ella también es una gran bailarina. 695 00:53:36,585 --> 00:53:37,995 Ah, ¿lo es ella? 696 00:53:38,879 --> 00:53:40,039 Debo decir, 697 00:53:40,631 --> 00:53:43,794 Me pregunté quién dio Kyeong-seok su buena apariencia. 698 00:53:44,259 --> 00:53:45,669 Seguro que lo obtuvo de usted. 699 00:53:48,263 --> 00:53:49,799 Pareces tan joven para tu edad. 700 00:53:51,058 --> 00:53:52,594 Realmente eres una belleza de Gangnam. 701 00:53:54,686 --> 00:53:56,392 Mi mamá no se hizo ninguna cirugía plástica. 702 00:53:57,689 --> 00:53:58,553 ¿Perdón? 703 00:53:58,649 --> 00:53:59,980 Ese comentario sobre Gangnam. 704 00:54:00,067 --> 00:54:01,978 La gente dice que a aquellos que se sometieron a muchas cirugías. 705 00:54:27,719 --> 00:54:28,674 Dios mío. 706 00:54:35,394 --> 00:54:36,850 Todo bien. Gran trabajo para todos. 707 00:54:36,979 --> 00:54:39,015 Lo que hiciste hoy ocupa la mayor parte de tu tiempo 708 00:54:39,106 --> 00:54:40,767 si te unes a un perfume Iab por el camino, 709 00:54:40,899 --> 00:54:42,810 así que no lo olvides y anota todo. 710 00:54:42,943 --> 00:54:44,183 -Bueno. -Bueno. 711 00:54:51,076 --> 00:54:52,486 KOO TAE-JOVEN 712 00:54:53,453 --> 00:54:55,910 ¿Podemos reunirnos hoy más tarde? Sólo nosotros dos. 713 00:55:54,848 --> 00:55:56,008 Hola, Woo-young. 714 00:55:56,558 --> 00:55:58,640 -Oye, ¿ya terminaste? -Sí. 715 00:55:59,519 --> 00:56:00,383 ¿Dónde estás ahora? 716 00:56:01,980 --> 00:56:03,971 Estoy cerca del KeIun Iab. 717 00:56:04,566 --> 00:56:05,601 ¿Dónde nos encontraremos hoy? 718 00:56:06,151 --> 00:56:07,812 comamos algo rico Después de la película. 719 00:56:08,403 --> 00:56:09,609 ¿Hoy? 720 00:56:13,158 --> 00:56:14,273 Bien, está bien. 721 00:56:42,354 --> 00:56:44,185 -¿Tienes una reserva? -Sí, Yeon Woo-young. 722 00:56:44,314 --> 00:56:45,144 Un momento, por favor. 723 00:56:50,070 --> 00:56:51,981 ¿No fue tan buena la película? 724 00:56:52,823 --> 00:56:55,155 El baile de ese hombre fue hilarante. 725 00:56:55,242 --> 00:56:56,527 Sí, fue divertido. 726 00:56:57,953 --> 00:56:59,318 ¿Tomamos una copa también? 727 00:56:59,579 --> 00:57:02,491 ¿Quieres beber? Sabes que soy un peso ligero. 728 00:57:03,333 --> 00:57:04,118 Bien. 729 00:57:06,169 --> 00:57:07,375 En realidad soy peor que tú. 730 00:57:08,380 --> 00:57:09,369 Dos disparos pueden noquearme. 731 00:57:10,382 --> 00:57:12,839 ¿En serio? No tenía ni idea. 732 00:57:12,968 --> 00:57:14,629 Hay muchas otras cosas no lo sabes. 733 00:57:16,054 --> 00:57:17,669 No me gusta la panceta de cerdo. 734 00:57:17,806 --> 00:57:19,262 y me resfrio muy fácilmente. 735 00:57:20,892 --> 00:57:22,052 Odio estudiar 736 00:57:23,520 --> 00:57:24,726 y me gustas. 737 00:57:34,156 --> 00:57:37,068 Me preocupaba que las cosas Podría resultarte incómodo en la escuela. 738 00:57:37,159 --> 00:57:39,150 Por mi culpa, he estado dudando. 739 00:57:39,286 --> 00:57:40,275 Pero... 740 00:57:44,374 --> 00:57:46,114 He estado enamorado de ti desde que nos conocimos. 741 00:57:51,756 --> 00:57:53,417 Supongo que realmente no tenías idea. 742 00:57:59,431 --> 00:58:01,092 -¿Pero por qué? -¿Qué? 743 00:58:01,224 --> 00:58:03,260 ¿Por qué te gusto? 744 00:58:07,772 --> 00:58:08,727 Porque eres bonita. 745 00:58:13,320 --> 00:58:15,402 Siempre te ves de mal humor como si siempre estuvieras molesta, 746 00:58:15,489 --> 00:58:17,480 pero noto las sutiles diferencias. 747 00:58:20,202 --> 00:58:21,863 Hoy debe ser algo súper serio. 748 00:58:24,456 --> 00:58:26,071 Si es tan grave debe ser algo 749 00:58:26,166 --> 00:58:27,781 eso nunca ha sucedido antes. 750 00:58:29,920 --> 00:58:31,126 Se trata de una chica, ¿verdad? 751 00:58:34,925 --> 00:58:37,337 Debe serlo. Oye, ¿estás viendo? alguien ahora? ¿Quién es? 752 00:58:38,303 --> 00:58:39,634 No es asunto tuyo. 753 00:58:40,430 --> 00:58:41,840 Me pregunto quién es. 754 00:58:41,932 --> 00:58:44,548 ¿Quién es la chica que murió? ¿El corazón de este tipo frío? 755 00:58:45,435 --> 00:58:46,515 ¿Entonces cuál es el problema? 756 00:58:47,145 --> 00:58:48,180 Ella dijo que no puede salir conmigo. 757 00:58:48,313 --> 00:58:50,099 ¿Qué? ¿Incluso te rechazó? 758 00:58:51,650 --> 00:58:53,606 Ella dijo que "no puede". No es que ella no quiera. 759 00:58:54,903 --> 00:58:55,813 No lo entiendo. 760 00:58:59,908 --> 00:59:00,818 ¿Es fea? 761 00:59:01,743 --> 00:59:03,233 -No. -¿Ella es bonita? 762 00:59:03,370 --> 00:59:04,735 No te gustan las chicas bonitas. 763 00:59:05,872 --> 00:59:07,954 Ella no es ni bonita ni fea. 764 00:59:08,875 --> 00:59:10,081 Ella es simplemente ella misma. 765 00:59:11,545 --> 00:59:13,786 ¿Te gusto sólo porque soy bonita? 766 00:59:15,715 --> 00:59:19,173 A todos los chicos les gustan las chicas bonitas. Y eres totalmente mi tipo. 767 00:59:22,389 --> 00:59:23,378 ¿Estás tan sorprendido? 768 00:59:24,724 --> 00:59:25,509 Sí. 769 00:59:29,813 --> 00:59:31,303 No sabía que eras así. 770 00:59:34,484 --> 00:59:35,473 ¿Qué? 771 00:59:36,111 --> 00:59:38,693 ¿Empezaste a gustarme? ¿Solo por mi apariencia? 772 00:59:41,783 --> 00:59:43,648 ¿Qué hay de malo en sentirse atraído? ¿A buena apariencia? 773 00:59:44,786 --> 00:59:46,196 ¿No te atraen los chicos guapos? 774 00:59:47,289 --> 00:59:48,904 No tiene por qué tratarse de buena apariencia. 775 00:59:49,874 --> 00:59:51,956 A algunas les gustan las chicas con párpados dobles. 776 00:59:52,711 --> 00:59:55,453 Algunos se sienten atraídos por las chicas flacas. o chicas de piel clara. 777 00:59:56,047 --> 00:59:57,503 Todo el mundo tiene un tipo, ¿sabes? 778 01:00:00,468 --> 01:00:02,459 Dije que me hice cirugía plástica. todo sobre mi cara. 779 01:00:04,347 --> 01:00:08,306 Solía ser muy feo, hasta el punto que ni siquiera te lo imaginas. 780 01:00:10,353 --> 01:00:11,183 ¿Así que lo que? 781 01:00:12,814 --> 01:00:14,020 Entonces por qué... 782 01:00:15,817 --> 01:00:18,559 No tengo idea de por qué te atrae a alguien como yo. 783 01:00:18,695 --> 01:00:19,730 ¿"Alguien como yo"? 784 01:00:22,073 --> 01:00:23,438 Porque eres atractivo. 785 01:00:29,414 --> 01:00:31,200 Es en parte por tu apariencia. 786 01:00:31,875 --> 01:00:33,365 Pero mis sentimientos siguieron creciendo con el tiempo. 787 01:00:34,461 --> 01:00:35,621 Simplemente me gusta quién eres. 788 01:00:57,192 --> 01:00:58,227 Para mi, 789 01:00:59,736 --> 01:01:00,942 eres solo tú. 790 01:01:06,159 --> 01:01:07,774 Es realmente incómodo volver a casa juntos 791 01:01:08,620 --> 01:01:09,905 Después de decirte cómo me siento. 792 01:01:15,877 --> 01:01:17,037 Entra entonces. 793 01:01:18,713 --> 01:01:19,577 Está bien. 794 01:01:20,799 --> 01:01:21,879 Buenas noches. 795 01:02:00,797 --> 01:02:01,707 Woo-joven. 796 01:02:04,217 --> 01:02:05,332 Woo-joven. 797 01:02:06,553 --> 01:02:07,633 Mi-rae. 798 01:02:09,764 --> 01:02:12,005 -Woo-joven. -Sí, primero recupera el aliento. 799 01:02:13,727 --> 01:02:14,591 Bueno... 800 01:02:18,356 --> 01:02:20,267 Me dijiste que lo pensara. 801 01:02:23,027 --> 01:02:24,016 pero yo... 802 01:02:27,949 --> 01:02:28,904 Lo siento. 803 01:02:35,331 --> 01:02:36,241 Todo bien. 804 01:02:37,834 --> 01:02:39,119 Entiendo lo que quieres decir. 805 01:02:40,545 --> 01:02:41,409 Lo lamento. 806 01:02:41,546 --> 01:02:44,253 Para ser honesto, Estaba mentalmente preparado para esto. 807 01:02:46,384 --> 01:02:48,670 -Lo lamento. -No lo estés. 808 01:02:49,429 --> 01:02:50,589 No es nada de qué lamentarse. 809 01:02:51,681 --> 01:02:52,841 Para decirte la verdad, 810 01:02:54,267 --> 01:02:56,633 No estoy seguro de poder hacerte esto. 811 01:02:58,188 --> 01:02:59,849 ¿Quién soy yo para rechazarte? 812 01:02:59,939 --> 01:03:01,019 Estás en eso de nuevo. 813 01:03:04,068 --> 01:03:06,150 No es como algunas personas no mereces ser amado 814 01:03:06,821 --> 01:03:09,233 o no están permitidos sentirse atraído por alguien. 815 01:03:10,533 --> 01:03:11,739 No existen tales reglas. 816 01:03:12,368 --> 01:03:13,824 Nadie tiene derecho a reírse de ti. 817 01:03:15,914 --> 01:03:16,949 También, 818 01:03:17,999 --> 01:03:19,580 cuando te sientes atraído por alguien, 819 01:03:20,210 --> 01:03:21,620 No puedes controlar tus sentimientos. 820 01:03:27,967 --> 01:03:29,207 Buena suerte 821 01:03:30,136 --> 01:03:31,000 con Kyeong-seok. 822 01:03:34,224 --> 01:03:36,886 Lo descubrí hace mucho tiempo que ustedes dos se gustan. 823 01:03:38,770 --> 01:03:39,680 Pero... 824 01:03:40,480 --> 01:03:41,310 Yo todavía 825 01:03:42,273 --> 01:03:44,138 Quería tener la oportunidad de decirte lo que siento por ti. 826 01:03:46,986 --> 01:03:49,523 Kyeong-seok es un buen tipo, y es guapo. 827 01:03:51,825 --> 01:03:52,985 No, no es eso. 828 01:03:54,619 --> 01:03:57,201 Tú también eres guapo. 829 01:03:57,789 --> 01:03:59,370 Realmente esa no es la razón. 830 01:04:00,834 --> 01:04:03,576 Eres una persona tan maravillosa. 831 01:04:08,258 --> 01:04:10,624 Estoy bien. No llores. 832 01:04:23,523 --> 01:04:25,559 Sólo sigue tu corazón, Mirae. 833 01:04:27,569 --> 01:04:29,901 Así que no llores, ¿vale? 834 01:05:01,853 --> 01:05:04,435 MI ID ES BELLEZA DE GANGNAM 835 01:05:17,577 --> 01:05:19,488 APARICIÓN INVITADA DE HAN HYUN-MIN